Mashallah vokiečių kalba: reikšmė ir kilmė
Mashallah turi svarbią reikšmę ir vokiečių, ir originalo arabų kalbomis. Šis terminas taip pat dažnai naudojamas Vokietijoje. Šiame puslapyje mes paaiškiname tikslią reikšmę ir jos ryšį šiandienos vartosenoje.
Ką reiškia Mashallah? - vertimas į vokiečių kalbą, kilmė ir kalbos vartojimas
- Vertimas: Mashallah yra arabų kalba ir pažodžiui reiškia „kaip nori Dievas“.
- Kilmė: Tai labai sena, bet dažna Korano frazė. Todėl šis žodis pirmiausia randamas musulmoniškose šalyse ir kultūrose.
- Dabartinis vartojimas: „Mashallah“ dažnai naudojamas kaip komplimentas ir pagyrimas. Tačiau dažnai tai yra ir gynėjo formulė - panaši į „Dieve, saugok tave“.
Mashallah: dažnas naudojimas
Mashallah terminas jau yra Korane ir taip pat yra vardas. Tačiau terminas pirmą kartą pradėtas vartoti per jaunimo kalbą. Daugeliui jaunų žmonių, dažnai musulmonų, Mashallah yra kasdienės kalbos dalis ir turi teigiamą konotaciją. Mashallah taip pat dažnai sakomas apie kūdikius, norint padėkoti Dievui už vaiką ir paprašyti apsaugos. Daugiau pavyzdžių:
- Mashallah jūsų plaukai atrodo puikiai.
- Tavo barzda yra Mashallah.
Mashallah rašyba
Egzistuoja skirtingos Mashallah rašybos: Arabų kalba tai reiškia ما شاء الله (Mā schā'a llāh). Mā šiosʾa llāh, taip pat Masha'Allah ir Masha Allahas taip pat yra dažni. Tik kartu parašyta (Mashallah) arabiškai nevartojama, nes ji iškreipia prasmę. Ar žinojai? Koraną taip pat galima įsigyti kaip programą su MP3 įrašais.